Salut,
Une paie que je n'étais pas repassé par ici... Ton message n'étant pas encore trop ancien, j'y réponds : Arnaud056 a modifié la version Affa3 de Michael Weinberger pour y remettre toutes les fonctions spécifiques SME qui étaient présentes dans la version 2. Arnaud est très prudent (d'autant qu'une récente modif de rsync a posé quelques problèmes à la version qu'il venait de mettre au point...) et ne fait pas trop de pub, mais j'utilise moi-même cette version d'Affa en prod, et j'en suis très satisfait. Voir le site d'Arnaud pour plus de précisions.
Le passage de la version 2 à la version 3 s'effectue sans difficultés, mais attention à bien lire la doc : la config n'est plus faite dans la db de SME, mais dans des fichiers de config. Un utilitaire de conversion est fourni.
Si tu as besoin d'autres précisions, vois avec Arnaud : pour ma part, je ne me tiens plus au courant de ce qui se passe ici, et ne passe que très exceptionnellement.